進口化妝品標簽翻譯合規探討及案例分享 -1


2019-11-26 12:04:42



化妝品是指以涂抹、噴、灑或其他類似方式,施于人體表面任何部位(皮膚、毛發、指甲、口唇等),以達到清潔、芳香、改變外觀、修正人體氣味、保養、保持良好狀態目的的產品。

*目前牙膏類,口腔護理清潔液和普通的盥洗用香皂不屬于化妝品
 常見化妝品舉例:
化妝品翻譯化妝品標簽相關現行主要法規

GB5296.3-2008消費品通用說明化妝品通用標簽

化妝品安全技術規范(2015版)

GB7916-1987化妝品衛生標準【技術規范優先】

化妝品標識管理規定(國家質檢總局令第100號)

GB5296.1-2012消費品通用說明總則

總局關于發布防曬化妝品防曬效果標識管理要求的公告(2016年第107號)
進口化妝品標簽翻譯基本要求

化妝品標識不得標注下列內容

1夸大功能、虛假宣傳、貶低同類產品的內容

如果標簽上聲稱一些產品功效,如保持皮膚彈性等,應當提供相關的科學文獻依據以及產品檢驗報告,聲稱但無證明的,即視為虛假宣傳。對于違背科學的宣稱,如肌膚煥發光芒,則視為夸張,虛假宣傳。

2明示或者暗示具有醫療作用的內容

例如:治頭皮炎癥(洗發類),止癢(花露水類),消炎(清潔類),祛痘(護膚類)等等。括號內指的是此類產品容易犯這樣的醫療聲稱錯誤。或帶有藥物成分名稱,如酮康唑等

3容易給消費者造成誤解或者混淆的產品名稱

例如:產品中未添加薔薇類成分,只是產品含有玫瑰味。此時產品應當命名為玫瑰花香洗面奶,直接命名為玫瑰洗面奶則視為誤導消費者

4其他法律、法規和國家標準禁止標注的內容

常見法規為廣告法,國旗法